本次高醫大性別所邀請到媒體實務工作者方君竹，與大家分享在目前時事冷漠的環境下，製作解釋性影音進行公共倡議的心法。

君竹老師首先分析台灣目前的媒體現況。他指出，其實現在的媒體環境並不缺乏轉譯知識的優質新聞內容，這些內容一直都有在做；問題在於，這些新聞內容都沒有人在看。在分眾媒體的時代，觀眾的注意力集中在滿足他們興趣與需求的媒體上，沒有額外的心力再去關注公眾議題。因此，進行知識轉譯的目的，為的就是讓聽眾一起關心我們所在意的嚴肅議題，而不是將注意力都集中在爽片上。

對此，君竹老師提出有「對象感」、以讀者為中心的媒體產製哲學。對象感是指有明確的欲對話的聽眾（target audience），並考慮聽眾的個性、語言、對敘事風格的喜好和合適的報導形式。因此，有對象感的報導是用異溫層的語言對話，「客製化」產製報導的作法。君竹老師以料理為喻，當我們（記者）希望傳遞的是苦口良藥的優質新聞，但聽眾期待的卻是糖衣毒藥的媒體內容時，我們可以用妥協的敘事方式，「為良藥裹糖衣」，以聽眾好下嚥的方式料理我們在意的新聞知識。

最後，君竹老師提醒，知識轉譯其實是一個不斷嘗試與修正的行動，媒體人要能「無我」的去感受聽眾的需要。藉此，在分眾媒體的時代，我們才能夠瞄準異溫層的聽眾，傳遞我們在意的公共議題。

 

文字紀錄：本所研究生 楊汶樺

影像紀錄：本所研究生 楊汶樺